Le Dictionnaire des Intraduisibles

Qu'est-ce que le Dictionnaire des Intraduisibles ?

Le Dictionnaire des Intraduisibles est un projet, ouvert à tous, qui vise à célébrer de manière ludique la diversité des langues.

Chaque personne peut proposer un ou plusieurs mots choisis dans sa langue de prédilection et qui, pour des raisons culturelles, résistent à l'exercice de la traduction.

Chaque mot doit faire l'objet d'un article éclairant la singularité de ce mot.

Attention ! Ces articles ne sont pas destinés à des scientifiques mais à un public plus large, simples lecteurs curieux des cultures du monde. Les textes doivent donc être imaginés comme des invitations au voyage ; il est essentiel de les rédiger avec un esprit de jubilation, sans jargon technique.

Vous souhaitez participer ?

Voici les différentes étapes à suivre :

Vous nous soumettez un mot pour lequel vous souhaitez rédiger un article.
Nous vérifions que ce mot n'a pas déjà été proposé et qu'il s'inscrit bien dans le cadre du dictionnaire.
Vous nous faites parvenir votre article.
Un travail éditorial est accompli par l'éditeur et l'auteur pour mettre l'article en harmonie avec l'esprit et la forme du dictionnaire.
Après validation de ce travail et votre accord explicite, nous planifions la date de mise en ligne de l'article sur le site de la BULAC.
Après sa mise en ligne, il vous est encore possible de corriger ou supprimer l'article.
Au printemps 2010, un florilège des articles mis en ligne fera l'objet d'une publication. Une nouvelle autorisation, avec signature d'un bon à tirer, vous sera alors demandée.
Le Dictionnaire des Intraduisibles sortira en librairie à l'automne 2010, à l'occasion de l'ouverture du nouveau bâtiment du pôle des Langues et Civilisations.

Pour toute autre information, vous pouvez contacter Isabelle Poupard et Francis Richard, respectivement coordinatrice et responsable scientifique du projet pour la BULAC. Pour toute question éditoriale ou pour proposer un mot, vous pouvez contacter Frédéric Martin, concepteur et éditeur du projet.

Isabelle Poupard
Tél. : 01 53 46 15 64

Francis Richard
Tél. : 01 53 46 15 61

Frédéric Martin
Tél. : 06 21 69 80 89